SALGS OG LEVERINGSBETINGELSER FOR COGETIL SCANDINAVIA ApS
1. ANVENDELSESOMRÅDE OG GYLDIGHET
Alle salg og leveranser til private fra Cogetil Scandinavia ApS – heretter refererte til som Cogetil – skjer på grunnlag av følgende salgs- og leveringsbetingelser, med mindre andre vilkår er skriftlig avtalt med Cogetils entreprenør. Enhver avvik fra nåverende salgs- og leveringsbetingelser som måtte være angitt i kjøpers bestilling eller liknende er derfor ikke en del av avtalegrunnlaget mellom Cogetil og kjøper, med mindre skriftlig aksept derfor foreligger fra Cogetil.
2. TILBUD
Leverer Cogetil tilbud, det ikke indikerer en akseptfrist, bortfaller tilbudet hvis skriftlig aksept ikke er kommet frem til Cogetil innen 4 uker etter tilbudets datering.
3. RETURVARER/AVBESTILLING
a. Kjøperen har 14 dagers returret i henhold til kjøpelovens regler med mindre de returnerte varene utelukket er anskaffes separat til kjøperen. I disse tilfellene retur av varer kan bare foretas etter forutgående samtykke fra Cogetil.
b. Forsendelen skjer for kjøpers regning og risiko.
c. Varen skal returneres i samme stand og mengde.
4. PRISER & EKSPEDISJONSGEBYR
a. Alle priser er oppgitt i DKK og inkluderer moms. Verdiøkende tjenester som montørassistanse og eventuelt ekspedisjonsgebyr jf. 4.d, er ikke inkludert i prisen men avtales utover den påfølgende prisen.
b. Hvis kjøperen ønsker montørassistanse beregnes prisen for montørassistanse til de til enhver tid gjeldende satser.
c. Cogetil tar uttrykkelig forbehold for økning av den oppførte prisen i følgende tilfeller:
· Stigende priser på alle typer ressurser til bruk for leveransen på mer enn 3% fra tidspunktet for avtalens inngåelsen til det avtalte leveringstidspunktet,
· Endringer i skatter eller tollsatser,
I de ovennevnte tilfellene er Cogetil berettiget til å regulere prisen med den differensen.
d. Cogetil er berettiget til å tillegge et ekspedisjonsgebyr for alle ordrer under kr. 500.
5. MONTERING
a. Eventuell montørassistanse som fremgår i ordrebekreftelsen ved oppstilling, beregnes til de enhver tid gjeldende satser.
b. Skulle Cogetils montør etter avtalt fremmøte hos kjøper blir forhindret fra å utføre sitt arbeide og dette ikke skyldes Cogetils forhold, er Cogetil berettiget til å fakturere kjøper for medgått transportkostnader og arbeidstid.
6. BETALINGSBETINGELSER/EIENDOMSRETT
a. Betaling skal skje netto kontant innen 15 dager etter fakturadato eller i henhold til ordrebekreftelse.
b. Leveransen forblir Cogetil’s eiendom inntil betaling er fullført. Har kjøper, ikke betalt innen 3 måneder etter forfallsdagen det skyldige beløpet, er Cogetil berettiget til, ved skriftlig meddelelse til kjøperen, å heve avtalen, gjøre ovennevnte eiendomsforbehold gjeldende og å kreve forskinkelsesrente og erstatning for det tap Cogetil har lidd.
c. Rentene beregnes fra forfallsdag av det skyldige beløpet med 2 % pr. påbegynnt måned.
d. Enhver forsinkelse med utbetalingen, også gir Cogetil ret til å tilbakeholde ytterligere leveranser inntil betaling skjer og kreve betryggende sikkerhetsstillelse til sikkerhet for fremtidige leveranser. I tillegg, har Cogetil rett til å heve avtalen og kreve erstatning for ethvert tap som følge av kjøpers misligholdelse.
e. Ved levering og montering av delleveranser forbeholder Cogetil seg retten til å fakturere kjøper a’conto for de enkelte delleveranser.
f. Kjøper er ikke berettiget til i kjøpesummen å motregne med noen krav, som ikke er anerkjent skriftlig av Cogetil.
7. FORSENDELSE OG FORSIKRING
a. Forsendelse og forsikring skjer i henhold til Incoterms, Ex Works. Risikoen for varens hendelige undergang overgår herved når varen avhentes hos Cogetil.
b. Hvis Cogetil skal levere materialer og utføre montasje, påhviler det kjøperen å sikre at det fra sin side, er undertegnet all-risk forsikring av en slik størrelse, at Cogetil’s materialer er fullt dekket i tilfelle av en forsikringshendelser. Cogetil kan kreve dokumentation for at all-risk forsikring er undertegnet før montasje fullføres.
8. LEVERINGSTID
a. Hvis et bestemt tidspunkt for leveringen ikke er avtalt mellom Cogetil og kjøper, men i stedet er angitt et tidsrom innenfor hvilket levering skal finne sted, anses dette tidsrom for å løpe fra inngåelsen av avtalen.
b. I det omfang Cogetil ikke har mottat de nødvendige spesifikasjoner, tegninger mv. til bruk for leveransens utførelse, forsinkes leveringstidspunktet – respektivt starttidspunktet for ovennevnte perioden – inntil kjøperen har gitt Cogetil de ønskede opplysninger. Cogetil har plikt til – innen rimelig tid – å gjøre kjøper oppmerksom på hvilke opplysninger Cogetil mangler for å kunne utføre leveransen.
c. Leveringstiden oppgis med forbehold av streik, lock-out eller andre force majeure omstendigheter, herunder med forbehold for mangler eller forsinkelse av leveranser fra Cogetils underleverandører.
d. Kan kjøper ikke tar leveransen til avtalt tid, skal denne uten ugrundet opphold underrette Cogetil telefonisk og skriftlig og opplyse årsaken til forsinkelsen og når levering kan skje. Cogetil er kun forpliktet til å akseptere en utskydelse av leveringstidsdato, dersom kjøperen godtgjør Cogetils dokumenterte kostnader ved utsettelsen. Utsettelse av leveringstidspunktet fritar ikke kjøper for å betale kjøpesummen til det avtalte tidspunktet.
9. MANGLER OG REKLAMASJON
a. Det påhviler kjøperen umiddelbart ved leveringen å undersøke varenstilstand og i tilfelle av mangler å reklamere skriftlig til Cogetil innen rimelig tid. Cogetil gir en 2 års reklamasjonsrett i henhold til kjøpeloven.
b. Cogetil påtar seg intet ansvar for konsekvensene av at konstaterbart mangelfulle varer som kjøper måtte være klar over ved avtalens inngåelse.
c. Som mangler anses kun i kjøpeloven forhold ved forbrukerkjøp. (Reklamasjoner på overflateskader vil bare bli akseptert hvis kjøper har valgt den rette behandlingen og har vedligeholdt konstruksjonen)
d. Kjøpers makten ved mangler av leveransen utgjøres først og fremst alene, krav på avhjelping og omlevering og etterlevering. Kjøper kan kun bli opphevet hvis manglen anses for vesentlig.
c. Avhjelping av mangler hos tredjemann på Cogetils vegne kan kun skje etter skriftlig aksept fra Cogetil.
d. Fakturaen som leveres med varer skal tolkes som garantibevis og skal lagres.
10. PRODUKTANSVAR
a. Vedrørende forhold omkring produktansvar, henvises der til den danske lovgivningen, herunder bestemmelser av lov om produktansvar.
11. ANSVARSBEGRENSNING
a. Cogetil er under ingen omstendigheter ansvarlig for indirekte skader og/eller tap av noen art som kjøperen måtte pådra seg overfor tredjemann.
b. Selv om Cogetil i enkelte tilfeller måtte frafalle krav eller rettigheter overfor kjøperen, innebærer ikke det at Cogetil har frafaldt slike krav eller rettigheter i andre tilfeller enn det konkret avtalte.
12. OPPHAVSRETT
a. Tegninger, modeller og tekniske dokumenter som utleveres til kjøperen, forblir Cogetils eiendom og må ikke kopieres eller utnyttes på annen utilbørlig måte.
b. For produkter som fremstilles i henhold til kjøpers spesifikasjoner, har kjøper ansvaret for krenkelser av tredjemanns rettigheter, f.eks. patentrettigheter eller immateriallrett.
13. FORCE MAJEURE
a. Følgende omstendigheter medfører ansvarsfrihet for Cogetil, når de inntreffer etter avtalens inngåelse og forhindrer at den blir oppfylt: arbeidskonflikt og enhver annen omstendighet som Cogetil ikke herre over, så som brann, krig, mobilisering eller uforutsette militærinnkallelser av tilsvarende omfang, rekvirering, beslaglegging, valutarestriksjoner, opprør og uroligheter, mangel på transportmidler, naturkatastrofer, alminnelig vareknaphet, kassasjon av større arbeider samt mangler ved eller forsinkelser hos leverandører som skyldes noen av omstendighetene som er nevnt i dette punktet.
b. Cogetil har rett til, ved skriftlig melding til kjøper, å heve avtalen når den skjønnes umulig å oppfyll innenfor en rimelig tid på grunn av én eller flere av ovennevnte omstendigheter.
c. Kjøper har kun rett til å heve en inngått avtalen på grunn av forsinkelse som nevnt ovenfor hvis denne har vart i mer enn 3 måneder.
14. VERNETING OG LOVVALG
a. Enhver tvist mellom partene skal avgjøres ved kjøpers jurisdiksjon.
b. Avgjørelsen skal treffes etter dansk lov.
HANDELSBETINGELSER FOR ERHVERVSKUNDER
1. ANVENDELSESOMRÅDE OG GYLDIGHET
Alle salg og leveranse fra Cogetil Scandinavia ApS – heretter refererte til som Cogetil – skjer på grunnlag av følgende salgs- og leveringsbetingelser, med mindre andre vilkår er skriftlig avtalt med Cogetils entreprenør. Enhver avvik fra nåverende salgs- og leveringsbetingelser som måtte være angitt i kjøpers order eller liknende, er derfor ikke en del av avtalegrunnlaget mellom Cogetil og kjøper, med mindre skriftlig aksept derfor foreligger fra Cogetil.
2. TILBUD
Leverer Cogetil tilbud, det ikke indikerer en akseptfrist, bortfaller tilbudet hvis skriftlig aksept ikke er kommet frem til Cogetil innen 4 uker etter tilbudets datering.
3. RETURVARER/AVBESTILLING
a. De returnerte varene mottas kun etter forutgående samtykke fra Cogetil. Forsendelse skjer for kjøpers regning og risiko.
b. Ved avbestilling har Cogetil rett til å fakturere kjøper for innkjøpte materialer, medgått arbeidslønn, tapt avanse, selv om et minimum beløp tilsvarende til 20 % av kjøpesummen.
4. PRISER & EKSPEDISJONSGEBYR
a. Priser er med mindre annet oppgitt fra lager og eksl. moms, emballasje og montørassistanse.
b. Cogetil tar uttrykkelig forbehold for forhøyelse av den i tilbud oppførte prisen i følgende tilfeller:
· Stigende priser av enhver art på materialer til bruk for leveransen av mer enn 3% fra tidspunktet for avtalens inngåelsen til det avtalte leveringstidspunktet,
· Endringer i skatter eller tollsatser,
I de ovennevnte tilfellene er Cogetil berettiget til å regulere prisen med den differensen.
Cogetil er berettiget til å beregne et ekspedisjonsgebyr for alle ordrer under kr. 500.
5. MONTERING
a. Eventuell montørassistanse utover det som fremgår i ordrebekreftelsen ved oppstilling, beregnes til de enhver tid gjeldende satser.
b. Skulle Cogetils montør etter avtalt fremmøte hos kjøper eller dennes kunde, blir forhindret fra å utføre sitt arbeid og dette ikke skyldes Cogetils forhold, er Cogetil berettiget til å fakturere kjøper for medgått transportkostnader og arbeidstid.
6. BETALINGSBETINGELSER/EIENDOMSRETT
a. Betaling skal skje netto kontant innen 15 dager etter fakturadato eller i henhold til ordrebekreftelse.
b. Leveransen forblir Cogetil’s eiendom inntil betaling er fullført. Har kjøper ikke betalt innen 3 måneder etter forfallsdagen det skyldige beløpet, er Cogetil berettiget til, ved skriftlig meddelelse til kjøper å heve avtalen, gjøre ovennevnte eiendomsforbehold gjeldende samt å kreve forskinkelsesrente og erstatning for det tapet Cogetil har lidd.
c. Rentene beregnes fra forfallsdag av det skyldige beløpet med 2 % pr. påbegynnt måned.
d. Enhver forsinkelse med utbetalingen, også gir Cogetil ret til å tilbakeholde ytterligere leveranser inntil betaling skjer og kreve betryggende sikkerhetsstillelse til sikkerhet for fremtidige leveranser. I tillegg, har Cogetil rett til å heve avtalen og kreve erstatning for ethvert tap som følge av kjøpers misligholdelse, herunder tapt avanse.
e. Ved levering og montering av delleveranser forbeholder Cogetil seg retten til å fakturere kjøper a’conto for de enkelte delleveranser.
f. Kjøper er ikke berettiget til i kjøpesummen å motregne med noen krav, som ikke er skriftligt anerkjent av Cogetil.
7. FORSENDELSE OG FORSIKRING
a. Forsendelse og forsikring skjer i henhold til Incoterms, Ex Works.
b. Hvis Cogetil skal levere materialer og utføre montasje, påhviler det kjøper å sikre at fra hans eller utbyggers side, er undertegnet all-risk forsikring av en slik størrelse, at Cogetil’s materialer er fullt dekket i tilfelle av en forsikringshendelser. Cogetil kan kreve dokumentation for at all-risk forsikring er undertegnet før montasje fullføres.
c. Ved å arbeide som Cogetil utfører på eksisterende bygninger eller anlegg, påhviler det kjøper å sikre at Cogetil er medforsikret på kundens Bygnings-, Løsøre-, og Driftstapsforsikring, slik at i skadetilfelle ikke kan rettes krav/skadeløse mot Cogetil.
8. LEVERINGSTID
a. Hvis et bestemt tidspunkt for leveringen ikke er avtalt mellom Cogetil og kjøper, men i stedet er angitt et tidsrom innenfor hvilket levering skal finne sted, anses dette tidsrom for å løpe fra inngåelsen av avtalen.
b. I det omfang Cogetil ikke har mottat de nødvendige spesifikasjoner, tegninger mv. til bruk for leveransens utførelse, forsinkes leveringstidspunktet – respektivt starttidspunktet for ovennevnte tidsrom – inntil kjøperen har gitt Cogetil de ønskede opplysninger. Cogetil har plikt til – innen rimelig tid – å gjøre kjøper oppmerksom på hvilke opplysninger Cogetil mangler for å kunne utføre leveransen.
c. Leveringstiden oppgis med forbehold av streik, lock-out eller andre force majeure omstendigheter, herunder med forbehold for mangler eller forsinkelse av leveranser fra Cogetils underleverandører.
d. Kan kjøper ikke tar leveransen til avtalt tid, skal denne uten ugrundet opphold underrette Cogetil telefonisk og skriftlig og opplyse årsaken til forsinkelsen og når levering kan skje. Cogetil er kun forpliktet til å akseptere en utskydelse av leveringstidsdato, dersom kjøperen godtgjør Cogetils dokumenterte kostnader ved utsettelsen. Utsettelse av leveringstidspunktet fritar ikke kjøper for å betale kjøpesummen til det avtalte tidspunktet.
9. MANGLER OG REKLAMASJON
a. Det påhviler kjøperen umiddelbart ved leveringen å undersøke varenstilstand og i tilfelle av mangler straks å reklamere skriftlig til Cogetil. Reklamerer kjøper ikke senest 5 dage etter mottagelsen av leveransen bortfaller kjøpers adgang til å gjøre misligholdsbeføyelser gjeldende mot Cogetil, se punkt e nedenfor.
b. Cogetil påtar seg intet ansvar for konsekvensene av at konstaterbart mangelfulle varer innsettes i byggeriet.
c. Som mangler anses kun dokumenterte konstruksjons- fabrikasjons- og materialefeil ved de leverete varene samtmangefult utført montasjearbeide (Reklamasjoner på overflateskader aksepteres kun hvis kjøper har valgt den rette overflatebehandlingen og har vedlikeholdt konstruksjonen)
d. Kjøpers makten ved mangler i leveransen utgjør alene, krav til avhjelpning av manglerne snarest ved utbedring, utskiftning eller etterlevering. Avhjelpning av mangler av tredjemann Cogetils vegne, kan kun skje etter skriftlig godjenning fra Cogetil.
e. Cogetil er ikke på noen måte ansvarlig for driftstap, tidstap, tapt avanse, tapt arbeidsfortjeneste eller andre indirekte tap, som kjøperen mener å ha lidd.
10. PRODUKTANSVAR
a. Cogetil er kun ansvarlig for personskade hvis det bevises at skaden skyldes uaktsomhet eller forsømmelse begått av Cogetil.
b. Cogetil er bare ansvarlig for skade på fast eiendom og løsøre, hvis det blir bevist at skaden skyldes uaktsomme feil eller forsømmelser som er begått av Cogetil. Erstatningen kan aldri overstige verdien av leveransen hvor det defekte produktet inngår og kan maksimalt beløpe seg til DKK 1.000.000,00 inkl. renter og omkostninger.
c. Cogetil er under ingen omstendigheder ansvarlig for indirekte skader og tap av noen art, heunder dagbots- eller konvensjonalbotskrav som kjøperen måtte pådra seg mot tredjemann og kjøpers driftstap, tidstap, tapt leveranse eller lignende tap.
d. I den grad Cogetil skulle bli pålagt produktansvar overfor tredjemann, er kjøper forpliktet til å holde Cogetil skadesløs i samme omfang som Cogetils ansvar er begrenset etter nåverende betingelser. Hvis tredjemann fremsetter krav mot en av partene om erstatningsansvar i henhold til dette punktet, skal denne parten straks underrette den anden. Kjøperen er forpliktet til å la seg saksøge ved den domstolen som behandler erstatningskrav som er reist mot Cogetil på grunnlag av en skade som påstås forårsaket av leveransen.
11. ANSVARSBEGRENSNING
Cogetil er under ingen omstendigheter ansvarlig for indirekte skader og/eller tap av noen art – herunder dagbots- eller konvensjonalbotskrav som kjøperen måtte rette overfor tredjemann, samt kjøpers driftstap, tidstap, tapt leveranse eller lignende. Selv om Cogetil i enkelte tilfeller måtte frafalle krav eller rettigheter overfor kjøperen, innebærer ikke det at Cogetil har frafaldt slike krav eller rettigheter i andre tilfeller enn det konkret avtalte.
12. OPPHAVSRETT
a.Tegninger, modeller og tekniske dokumenter som utleveres til kjøperen, forblir Cogetils eiendom og må ikke kopieres eller utnyttes på annen utilbørlig måte.
b.. For produkter som fremstilles i henhold til kjøpers spesifikasjoner, har kjøper ansvaret for krenkelser av tredjemanns rettigheter, f.eks. patentrettigheter eller annen immateriallrett.
13. FORCE MAJEURE
a. Følgende omstendigheder medfører ansvarsfrihet for Cogetil når de inntreffer etter avtalens inngåelse og forhindrer dens oppfyllelse: arbeidskonflikt og enhver annen omstendighet som Cogetil ikke er herre over, så som brann, krig, mobilisering eller uforutsette militærinnkallelser av tilsvarende omfang, rekvirering, beslaglegging, valutarestriksjoner, opprør og uroligheter, mangel på transportmidler, naturkatastrofer, alminnelig vareknaphet, kassasjon av større arbeider samt mangler ved eller forsinkelser fra leverandører, som skyldes noen av omstendighetene som er nevnt i dette punktet.
b. Cogetil er berettiget til, ved skriftlig meddelelse til kjøper, å heve avtalen når oppfyllelse innen rimelig tid blir umuliggjørt på grunn av en eller flere av ovennevnte omstendigheter.
c. Kjøper har kun rett til å heve en inngått avtalen på grunn av forsinkelse som nevnt ovenfor hvis denne har vart i mer enn 3 måneder.
14. VERNETING OG LOVVALG
a. Enhver tvist mellom partene skal avgjøres ved voldgift, i henhold til Regler for Behandling av Saker ved Det Danske Voldgiftsinstitut (Danish Arbitration).
b. Avgjørelsen skal treffes etter dansk lov.
